Il pallone sarà introdotto dalla squadra che non ne aveva il possesso al momento dell’arresto del gioco.
The ball is thrown in by the team not in possession at the time of the stoppage.
Il principio dell’opzionalità introdotto dalla direttiva 2004/22/CE consente agli Stati membri di esercitare il loro diritto di decidere se prescrivere o meno l’utilizzo degli strumenti coperti dalla presente direttiva.
The principle of optionality introduced by Directive 2004/22/EC allows Member States to exercise their right to decide whether or not to prescribe the use of the measuring instruments covered by this Directive.
Altri cinque per la marijuana che hai introdotto dalla stanza delle visite.
I don't have any... - Add another five for the marijuana you've been smuggling through the visitation room.
Una pena, inflitta da una legittima autorità pubblica, ha lo scopo di riparare il disordine introdotto dalla colpa, di difendere l’ordine pubblico e la sicurezza delle persone, di contribuire alla correzione del colpevole.
Moreover, punishment, in addition to preserving public order and the safety of persons, has a medicinal scope: as far as possible it should contribute to the correction of the offender.67
Il BSCI è il sistema di monitoraggio sociale europeo per il sourcing etico introdotto dalla Foreign Trade Association (FTA) con sede a Bruxelles.
The BSCI is the European social monitoring system for ethical sourcing initiated by the Brussels-based Foreign Trade Association (FTA).
Siamo firmatari dell'Equal Pay Pledge introdotto dalla Casa Bianca e il nostro Presidente del Consiglio di Amministrazione e il management Mastercard sono tutti membri attivi del 30% Club.
We are signatories to the White House Equal Pay Pledge and our Board Chairman and other Mastercard management are active members of the 30% Club.
"Verified by VISA" è un controllo di sicurezza 3-D Secure introdotto dalla società emittente di carte di credito VISA.
'Verified by VISA' is a 3-D Secure check introduced by credit card company Visa.
Invertendola e creando un vuoto nel settore finanziario, in modo che i valori monetari spariscano progressivamente da loro stessi - ad esempio tramite l’interesse negativo introdotto dalla Banca Nazionale Svizzera.
By inverting it and creating a sink in the money sector, so that mere monetary values are able gradually to disappear – for example, as with the Swiss National Bank’s introduction of negative interest rates.
E mentre lei veniva qui, Charles si e' goffamente introdotto dalla sua finestra, e ha aperto la cassaforte.
(jake) and as you walked over here, charles awkwardly stuffed himself through your window and opened your safe.
L'assassino si e' introdotto dalla finestra, la scientifica ha trovato tracce di sangue sui vetri.
Killer got in through the broken window. C.S.I. tech found blood on the glass.
Adesso ti ci nascondi dentro come un ragazzino che si è introdotto dalla finestra.
Right now, you hide inside it like a boy who's broken in through the window.
Come un ragazzino che si è introdotto dalla finestra.
Like a boy who's broken in through the window.
È stato introdotto dalla Direzione della pianificazione urbana, la Società monegasca di bonifica (SMA) e la società Terradona, in collaborazione con i commercianti.
It is being set up by the Department of Urban Amenities, the Société Monégasque d’Assainissement (SMA) and Terradona, in partnership with businesses.
Questo sta per iniziare con un piano di energia rinnovabile introdotto dalla Corea del Sud.
This is about to start with a renewable energy plan introduced by South Korea.
[1] I telescopi terrestri soffrono di un effetto, introdotto dalla turbolenza atmosferica, che sfuoca le immagini.
Notlar [1] Telescopes on the ground suffer from a blurring effect introduced by atmospheric turbulence.
E se gli assalitori avessero avuto armi nascoste da qualche parte, o alcuni di essi le avesse introdotto dalla Nunziatura o da qualunque altra parte?
What if the others had weapons hidden in there, or they had brought them in through the Nunciature or through some other place?
Ciò si è riflesso nel minimo tasso di cambio per l’EURCHF introdotto dalla banca il 6 Settembre 2011 per limitare la sopravvalutazione del Franco Svizzero.
This was reflected in the minimum exchange rate peg for the EURCHF introduced by the bank on September 6, 2011 to curtail the overvaluation of the Swiss Franc.
Tenuto conto del sistema introdotto dalla presente direttiva, è opportuno modificare la definizione di ente creditizio nella direttiva 2006/48/CE in modo che gli istituti di moneta elettronica non siano considerati enti creditizi.
Given the regime introduced by this Directive, it is appropriate to amend the definition of credit institution in Directive 2006/48/EC in order to ensure that electronic money institutions are not considered to be credit institutions.
Per informazioni sulla configurazione del ritardo introdotto dalla funzionalità tar pit, vedere la sezione "Attivazione della funzionalità tar pit".
For information about how to configure the delay that is introduced by the tar pit feature, see the "How do I enable the tar pit feature?"
Grafico del modulo del campo elettrico senza lo stadio filtrante introdotto dalla funzionalità Accurate Voltage Calculation.
Plot of the electric field norm without the current filtering stage introduced by the Accurate Voltage Calculation functionality.
Il Premio del Presidente UEFA, introdotto dalla UEFA nel 1998, si concentra sui veri protagonisti – i calciatori – che hanno contribuito allo sviluppo e al successo del calcio.
The UEFA President's Award, introduced by UEFA in 1998, focuses particularly on the true protagonists – the players – who have advanced the sport's development and success.
Chiunque sia stato si e' introdotto dalla finestra.
Whoever it was broke in through a window.
Probabilmente il colpevole si e' introdotto dalla finestra sul retro ed e' uscito passando dalla porta principale.
Perp probably broke a back window, then left through the front door.
La scuola Zen del buddismo è stato introdotto dalla Cina nel periodo Kamakura - ed è diventato popolare tra la classe dei samurai.
The Zen school of Buddhism was introduced from China in the Kamakura period — and became popular among the samurai class.
Un amministratore può configurare il ritardo introdotto dalla funzionalità tar pit.
An administrator can configure the delay that is introduced by the tar pit feature.
Ricamo Ricamo Il Ricamo è parte della storia e della cultura di Madeira ed è stato inizialmente introdotto dalla famiglia inglese Phelps che si stabilì a Madeira nel 1784.
Embroidery Embroidery Embroidery is part of Madeira’s history and culture and was originally introduced by the English Phelps family who settled in Madeira in 1784.
L’insegnamento delle lingue straniere è stato introdotto dalla più tenera età in asili e scuole.
The teaching of foreign languages is introduced from an early age in kindergartens and schools.
Se tale giocatore è impossibilitato a batterlo entro un minuto, una mischia sarà concessa sul punto del mark ed il pallone sarà introdotto dalla sua squadra.
If that player cannot take the kick within one minute, a scrum is formed at the place of the mark with the ball thrown in by the player’s team.
Il manifesto è stato introdotto dalla commissione TRAN, e i Socialisti e Democratici ne discuteranno la prossima settimana.
The manifesto was introduced in the TRAN committee and the Socialists and Democrats will discuss it next week.
È opportuno un richiamo a detta normativa al fine di garantire che il regime sanzionatorio introdotto dalla presente direttiva si applichi a tutti i reati contro gli interessi finanziari dell’Unione.
A reference made to that law should ensure that the sanctioning regime introduced by this Directive applies to all serious cases of criminal offences against the Union's financial interests.
Il quadro – introdotto dalla Commissione l'11 marzo 2014 – si articola in tre fasi (v. grafico all'allegato 1).
The Framework – introduced by the Commission on 11 March 2014 – has three stages (see graphic in Annex 1).
[3] I telescopi a terra risentono dell'effetto di confusione introdotto dalla turbolenza atmosferica.
[3] Telescopes on the ground suffer from a blurring effect introduced by atmospheric turbulence.
Modulazione: dispositivo introdotto dalla riforma del 2003, consistente nello stornare risorse stanziate per gli aiuti diretti agli agricoltori verso misure di sviluppo rurale nel corso del periodo che si conclude nel 2013.
Modulation: an instrument introduced by the 2003 reform which allows resources intended for direct aid to farmers to be transferred to rural development measures during the period up to 2013.
Attualmente l’opposizione sta tentando di ottenere un referendum revocatorio della carica di Presidente (una garanzia democratica introdotto dalla rivoluzione bolivariana in Hugo Chávez).
Currently, the opposition is attempting to trigger a presidential recall referendum (a democratic guarantee introduced by the Bolivarian revolution under Hugo Chávez).
Il concetto di nZEB o “edifici a energia quasi-zero” è stato introdotto dalla Direttiva Europea sul rendimento energetico degli edifici (2010/31/UE).
The concept of nZEB or ”near-zero energy buildings” was introduced by the European Directive on the Energy Performance of Buildings (2010/31/EU).
SuisseID è stato introdotto dalla SECO nel 2010 e, a differenza di SwissID, è a pagamento.
SuisseID was launched by SECO in 2010 and unlike SwissID is fee-based.
L'abito bianco della sposa fu introdotto dalla regina d'Inghilterra Vittoria a metà del XVII secolo.
The white dress of the bride was introduced by the Queen of England Victoria in the middle of the 17th century.
In questo caso il corpo estraneo viene introdotto dalla mano esperta dell’uomo.
In this case the foreign body is introduced by the expert hand of a human.
[1] I telescopi terrestri soffrono di un effetto, introdotto dalla turbolenza atmosferica, che degrada le immagini.
[1] Telescopes on the ground suffer from a blurring effect introduced by atmospheric turbulence.
138 Le regole dettate dalla direttiva 2008/101 hanno, per parte loro, lo scopo di estendere agli operatori aerei il sistema di scambio di quote introdotto dalla direttiva 2003/87.
138 The rules set out in Directive 2008/101 are intended to extend the allowance trading scheme established by Directive 2003/87 to aircraft operators.
Che cosa è un IVAIl IVA (disposizione volontaria specifica) è stato introdotto dalla Legge di insolvibilità di 1986 come alternativa a fallimento che avvantaggia sia il debitore che il creditore.
What Is an IVAThe IVA (Individual Voluntary Arrangement) was introduced by The Insolvency Act of 1986 as an alternative to bankruptcy which benefits both the debtor and the creditor.
Questo principio deriva dal phase-down introdotto dalla nuova regolamentazione finalizzata a ridurre le quantità di HFC immesse nel mercato del 79% entro il 2030.
This principle results from the newly introduced phased-down aiming to reduce HFC consumption by 79% by 2030.
Analogamente al principio dell’efficacia diretta, questo principio non è contemplato nei trattati ma è stato introdotto dalla Corte di giustizia dell’Unione europea (CGUE).
As with the direct effect principle, it is not inscribed in the Treaties, but has been enshrined by the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Ecco un interessante flash drive di progettazione introdotto dalla società Meccanico l'anno scorso alla fiera annuale CES.
Here is an interesting design flash drive introduced by the company Mechanic last year at the annual exhibition CES.
Quanto alla proporzionalità, gli oneri risultanti dal regime introdotto dalla direttiva non appaiono manifestamente sproporzionati rispetto ai vantaggi che ne derivano.
With regard to proportionality, the charges under the system introduced by the directive do not appear to be manifestly disproportionate in comparison with the advantages which that system brings.
Il ferro introdotto dalla sabbia di silice può essere controllato al di sotto di 73 ppm.
The iron introduced by silica sand can be controlled below 73ppm.
La questione è che questa è diventata una questione realmente attinente perché per la prima volta da molto tempo c'è un reale cambiamento nel sistema ideologico occidentale a livello politico ed economico, e questo sistema è stato introdotto dalla Cina.
The fact of the matter is that this has become a very poignant question because there is for the first time in a long time a real challenge to the Western ideological systems of politics and economics, and this is a system that is embodied by China.
2.3915820121765s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The ball is thrown in by the team not in possession at the time of the stoppage. 